Vi har været sengepartnere i en måned nu, og jeg ved ikke...
- Er du til morgenmad? Er du...? - Ikke engang morgenmenneske.
Det havde jeg ellers troet.
Klokken syv om morgenen... Hvem kan det være?
- Det slipper hun ikke af sted med! - Coop, hvad taler du om?
Lexi har på en eller anden måde fået fingrene i mine regnskaber.
- De må have lejet nogle tyve. - Sådan noget møg.
Vi skal til høring hos en dommer, der skal dele vores ejendom.
De kalder både dig og Michael ind.
- Nu bliver jeg blanket helt af. - Hvad kan jeg gøre?
Du kan vidne til min fordel. Sig, jeg ikke har en fast løn.
At jeg kun får løn for det, jeg laver. Jeg er ked af det.
Nej nej. Vi er kolleger. Jeg siger, hvad du vil have, jeg skal sige.
Svar mig ærligt. Stiller den her juridiske smøre mig dårligere?
Nej, både Michael og jeg har elendige erfaringer med kvinder.
Og nogle gange finder man en god kvinde.
Kun én gang i livet. Tro mig. Undskyld, jeg forstyrrede.
- Kl. 9 i Beverly Hills-retten. - Jeg skal gøre, hvad jeg kan.
Den slange! Han tror stadig, at han kan narre mig.
- Indtil i morgen. - Jeg får helt ondt af fyren.
- Efter alt, hvad han har gjort? - Han gav mig jo dig.
Ja, og han bliver ved med at give.
Godmorgen. Du sov, da jeg kom hjem i går.
At se til Taylor blev et helt maraton. Jeg nåede ikke i mål.
- Det var dig, der foreslog... - Ingen forklaringer.
- Hendes abort er traumatisk for dig. - For os begge to.
- Jeg er imponeret over Taylors mod. - Jeg er sent på den.
- Jeg har et møde med Eric. - Hvorfor fortalte du ham om Boston?
- Skal han vide alt om os? - Han er min partner.
Vi taler om reklamebureauet. Jeg har aldrig nævnt Boston.
- Han må have hørt det i jazzklubben. - Han har noget for. Jeg ved det.
Han havde noget med Boston at gøre.
Ja, Eric er en mægtig mand, som ødelægger dit restaurantimperium.
- Hold nu op, Amanda. - Vær ond over for militærvennerne.
Men hold dig væk fra min partner.
Han skal gøre os til millionærer... Dr. Mosley. Craig og Jennifer.
- Jennifer. Sikket smukt navn. - Det er Mosley også.
Se her, Craig. Du tager bare den her på.
Den skal over lillefingeren. Så ringer kasseapparatet.
Jeg kan ikke høre noget. Hvordan fungerer den?
Godt, Mosley. Vis ham det.
Forestil dig, at det er en kropsdel.
Kan du se, at blodet løber ud?
Okay, Mosley...
Voila. Helt kauteriseret. Og den er billigere end de andre.
- Vi tager fem gange mere for dem. - Så får overskud på et år.
- Nej nej. Jeg venter ikke et år. - Man har altid underskud i starten.
- Så går jeg til et stort firma. - Min andel, de 20.000 dollars...
- På lang sigt tjener vi mere alene. - Det vil jeg skide på.
- Rolig, drenge. - Intet firma, ingen penge.
- Jeg skal bruge penge til det her. - Giv ham pengene, Craig.
- Vi må have det her klaret først. - Vi skylder ham 20.000 dollars.
Giv ham pengene, så vi kan blive nogle rige svin.
Dr. Mosley...
Tak.
Nu har jeg betalt. Enten gør vi det på min måde eller slet ikke.
Perfekt! Jeg fik lige afsluttet min samtale.
- Jeg har bestilt bord på Le Dome. - Jeg vil tale om vores forhold.
- Skal vi allerede tale om det? - Det var ikke det, jeg mente.
Du ved, at jeg leder efter et job. Du er en utrolig forretningsmand.
- Du ejer forlag, radiostationer... - Vil du arbejde for mig?
Jeg har ingen uddannelse, men jeg er god til mennesker og arbejder hårdt.
Rolig. Vi kan nok bruge en assistent et sted. Vi finder ud af noget.
Jeg vil lære af dig personligt, hvad man laver i en chefstilling.
- Jeg vil åbne mit eget firma en dag. - Skal jeg være din mentor?
Jeg lover ikke at skuffe dig.
Sikken entusiasme. Svaret er ja.
Du kan arbejde her på deltid, til du slutter hos Burns, Mancini.
Skal vi give hinanden hånden på det?
- Undskyld. - Det gør intet. Megan takkede mig.
- Jeg skal lære hende branchen. - Du kan ikke få en bedre lærer.
- Jeg er glad for, du har det sådan. - Vi kan tage det her efter frokost.
- Hvorfor kyssede du mig sådan? - Undskyld. Jeg ved ikke hvorfor.
- Det gør man ikke på arbejdet. - Skal vi stadig spise frokost?
Jeg vil gøre det godt igen.
Udmærket.
Hvor danser du godt. Du har sikkert forført alle, du har danset med.
Jeg ved, hvad du vil, men jeg er ikke interesseret i hurtige penge.
Enten starter vi et firma, eller også bakker jeg ud.
Michael fik sine 20.000 til modellen. Nu kan han sælge patentet.
Så må jeg vel finde noget andet at investere i.
- Han vil have dig til at bakke ud. - Det kan du ikke vide.
Man vinder kun mod en Mancini med en anden Mancini på sin side.
- Du skræmmer mig. - Jeg mener det.
Da andre børn lærte at gå, lærte vi at manipulere med folk.
Du har et døgn til at overtale ham.
- Jeg skal nok ordne ham. - Ellers tager jeg mine penge og går.
Denne gang for altid.
- Har du lige tid? - Til dig, altid.
Jeg har fået et brev. Vi kan blive smidt ud herfra når som helst.
- Jeg har også fået sådan et brev. - Først tog de restauranten i Boston.
- Nu sker det samme i Los Angeles. - Du mener ikke, det er et tilfælde?
- Jeg tror, at Baines står bag. - Godt, jeg flirtede med Mr Bender.
- Gjorde du? Hvad fandt du ud af? - At køberen er Upper West.
Upper West... Det kan være et af Baines firmaer.
Bender skal møde en af firmaets repræsentanter på Bel Vista kl. 19.
- Hvordan fik dog det at vide? - En stram kjole og høje hæle.
Sikkert. Jeg tager hen på Bel Vista i morgen og ser, hvem kontakten er.
Jeg tager med dig. Det er også min restaurant.
Jeg må gøre noget for at få tankerne væk fra aborten.
Okay. Så tager vi sammen derhen.
Vi skal finde ud af, om vi har mandat til at prøve en sag fra Ohio -
- i sagen Sterling mod Cooper.
- Hvor er Michael? - Jeg ved det ikke.
Staterne har en gensidighedstraktat, så vi fastholder den dom, der faldt -
- efter skilsmissen i maj sidste år.
Den omfattede huset, medlemskab i golfklubben, sommerhuset -
- og en del af dr. Coopers løn, til Ms Sterling gifter sig eller dør.
- Fanden tage dig, Lexi! - Jeg advarer Dem, dr. Cooper.
Jeg må tilbage til retten. Det kan tage tid med detaljerne.
Jeg råder jer til at komme videre med jeres liv.
Hvad har din far betalt for det her?
Kom, Coop. Vi går ind og får noget kaffe.
Hvor mange dommere har far bestukket for at gøre Lexi glad?
Det her kan du bebrejde dig selv. Du løj for mig.
Du var mig utro.
Tror du, du kan vende forpligtelserne ryggen, som du gjorde med mig?
- Sandheden har indhentet dig. - Du er stenrig! Du får aldrig nok!
Det eneste måde at få dig på er gennem din økonomi. Forstår du så?
Jeg må finde ud af, hvem der stjal mine regnskaber.
Der er kun to muligheder, Peter. Det var dig eller Michael.
Det er vel ikke så svært. Jeg er her. Det er han ikke.
Det må være Michael.
Undskyld, jeg kommer brasende. Jeg måtte bare se dig igen.
Måtte du? Vil du sidde ned? Vil du have noget at drikke?
- Jeg tager det samme som dig. - Vand fra beholderen?
Jeg kan ikke holde op med at tænke på dig.
Da du demonstrerede handsken i går, var du så mandig.
Så mægtig.
- Du må være et geni. - Teknisk er jeg højt begavet.
Det er semantik.
Jeg har en tilståelse. Jeg tænder på intelligens.
Hjernen er jo den største erogene zone, ikke?
Det har jeg aldrig tænkt over. Din brors model var meget primitiv.
Jeg fik bare en skitse på en serviet.
Jeg måtte lave flere forskellige versioner, før det lykkedes.
- Må jeg se dem? - Ja. Kom.
- Det er "lørdagsgodten". - Hvad med den der?
Det er den til din bror. Den er perfekt.
Det er forgængeren til dem alle sammen.
- Skal jeg sætte den til? - Nej! Der er en kortslutning.
- Det er et polariseringsproblem. - Og det betyder?
Handsken ville straffe sin hersker.
Jeg anede ikke, at forskning kunne være så... farligt.
Åh nej! Jeg ryster vist endnu.
Det er koldt. Jeg ryster over det hele.
- Ja. Tør dig med mit slips. - Jeg vil ikke ødelægge dit slips.
Henter du ikke en serviet ude på herretoilettet og tørrer mig?
Jo. Jeg kommer lige om lidt.
Tak.
Vi må tørre det hele væk.
- Hvad laver du på mit kontor? - Jeg venter faktisk på dig.
Nå, høringen! Det glemte jeg helt.
- Hvordan gik det? - Nogen gav hende mine regnskaber.
Er det ikke utroligt?
Men ved du, hvad der er endnu mere utroligt. Det nye instrument.
Det er min mappe. Væk med grabberne!
Den handske var min ide, Michael.
Ideen ventede på en ejermand, og vi tog den samtidigt.
Den fingerløse handske var min ide!
Patentansøgningen er afleveret, så du har ikke noget at komme med.
Du slår mig ikke. Jeg er såret.
Jeg slår dig ikke, Michael. Jeg vil ønske dig held og lykke.
- Hvad er du ude på? - Ingenting. Vi er jo kolleger.
- Vi tager del i hinandens succes. - Bare så du ved det...
- Handsken er kun min. - Det ved jeg. Jeg er realist.
- Og du er opportunist. - Det var hårde ord, Coop.
Det er en beskrivelse, ikke en fordømmelse.
Du er altid den samme. Jeg håber, du får, hvad du fortjener.
Nu kommer udlejeren. Bender stiller sig alene i baren.
Prøv rejerne. De er så lækre.
- Gæt, hvem der købte restauranten. - Upper West? Det er jo uhyggeligt.
Er det ikke en god vin? Den er tør, ikke frugtagtig.
Jeg savnede kun at drikke vin, da jeg var gravid.
Men jeg ville ikke savne det et øjeblik, hvis jeg fik barnet...
Du skal nok få et barn en dag, Taylor.
Skål for fremtiden.
For, at vi begge får os sådan en familie, som vi ønsker os.
Åh nej. Amanda! Du må ikke kigge!
- Jeg må ud herfra. - Det er en meget vigtig mission.
- Vi finder ud af, hvem køberen er. - Jeg vil ikke miste Amanda.
Jeg forstår. Der er en bagdør ude ved dametoilettet.
Amanda, det var godt, du kunne komme. Har du ventet længe?
Nej, jeg er lige kommet.
Undskyld. Jeg skal lige hilse på en kollega.
- Mr Bender... - To blondiner? Så lever man.
Her er kontrakten, underskrevet og klar.
Restauranten og jazzklubben tilhører dig, når du har skrevet under.
Jeg skal læse kontrakten igennem. Jeg ringer til dig i morgen.
- Brett? - Mrs Shaw?
- Er du der? - Hun var din datter.
Hvor kunne hun forlade mig for en som Michael?
Han havde en ubegribelig magt over hende.
- Du ved ikke, hvordan Michael er. - Jo, det gør jeg.
Han har allerede onduleret mig.
Han stjal en opfindelse fra mig. Det bliver han en rig mand på.
Og jeg ender med ingenting.
Alt, hvad jeg ejer, skylder jeg min ekskone. Også takket være Michael.
Jeg ved, hvordan han er. For ham er det hele en leg.
Og han stopper ikke, før han har knust dig.
Den leg kan jeg også lege.
Når jeg er færdig med ham, har han hverken job eller jus practicandi.
Og intet håb om at få sin kone igen. Han skal rådne op på en tankstation.
Man skal ikke hænge sig ved de dårlige ting i livet.
Man skal udrydde dem. Jeg ringer.
Hej. Du er sent oppe.
Jeg måtte koble af efter min forretningsmiddag.
Jeg orkede ikke at komme hen i jazzklubben. Havde I travlt?
Ja, lidt. Alle stamgæsterne dukkede op.
- Hvad er der? - Ikke noget.
- Du er tavs. Hvordan gik mødet? - Det var meget informativt.
Godt.
Godnat.
- Du skal klæde dig af, ikke på. - Jeg må af sted.
- Jeg har en masse at pakke. - Har du?
Har du da fundet en lejlighed?
- Jeg flyver hjem i morgen. - Til Cleveland? Hvor lang tid?
Jeg bor der. Nu, hvor jeg har vundet retssagen...
- Det kan du da ikke. Hvad med os? - Jeg må se mine forældre.
Og mine venner. Jeg har velgørende arbejde. Gør det ikke sværere.
Lexi! Vent lidt!
Nu har jeg skaffet dig regnskaberne, og så har du ikke brug for mig mere!
Jeg kan ikke bare gå fra mand til mand.
- Jeg troede, at du holdt af mig. - Det gør jeg også!
Vi sniger os rundt som teenagere. Det er spændende, men ikke virkeligt.
Det er det for mig! Vil du gøre det officielt?
Og hvad så? Når Coop finder ud af det, gør han dit liv til et helvede.
- Nej. Det er umuligt. - Hvor kan du gøre det?
Hvor kan du elske med mig, som du gjorde i går, og så bare forsvinde?
Vi har ikke engang kendt hinanden særlig længe.
Det er bare undskyldninger.
Du taler om Coop og Cleveland, men du er bange.
For du havde aldrig troet, det kunne være sådan her.
Det føles så rigtigt, at alt er forkert uden dig!
Sig, at du bliver hos mig.
Jeg glemmer dig aldrig, Peter.
- Hvad synes du om Mr Cheese her? - Godt. Det er et godt koncept.
Vi arbejder sammen og bor sammen, og jeg ser dig alligevel aldrig.
Jeg savner også dig. Det kan vi ikke gøre noget ved her.
Det bedste ved den her er, at den skærmer af.
Ja, han er en romantiker, der hjælper sultne par.
- Jeg har noget til dig. - Det må vente, til vi kommer hjem.
- Men vi kan jo starte nu. - Ikke det. Den her.
- Hvor er den smuk. - Det er du også.
Der er ingen, der ser os.
- Er der problemer med skiltet? - Det ville bare ikke stå.
- Hvor har du fået det fint her. - Det ligner sig selv.
Jeg har nok taget din gode smag for givet.
Hvad ville du?
Nogle gange går folk i seng med deres ekspartnere. Hvorfor?
- Går du i seng med Peter? - Nej, men Kyle gør vist med Taylor.
Det er latterligt. Kyle er tosset med dig. Var det alt?
- Hvorfor løj han så om deres middag? - De vil måske åbne en ny restaurant.
- Lad det ikke bekymre dig. Nå... - Og han gik ned for at se til hende.
- Det tog tre timer og 20 minutter. - Hvorfor piner du dig selv?
Kyle er ikke Peter. Han er ærlig. Han elsker dig. Din mistro ødelægger det.
Så tag rustningen af og vær for en gangs skyld glad for det, du har.
Jeg forstår, hvad du mener.
- Tak for rådet. - Det var så lidt.
Jo, Samantha, afslappet påklædning betyder, man har mere end en bh på.
Vi skider på Amanda.
Det har været et privilegium at møde alle hjernerne -
- bag St. George Pharmaceuticals, takket være Mr Pierson her.
Nu, hvor alle har set den, skal vi se Mincini-handsken i aktion.
Har vi en frivillig...? Vær venlig at komme herop.
Sæt den på din højre hånd... Mosley...
Sæt den til.
- Den brænder min hånd! - Michael, gør noget!
- Få fat på en læge! Hurtigt! - Jeg er læge.
- Rør ham ikke! Du slår ham jo ihjel! - Må jeg bede?
Hvis du vil lægge sag an -
- så tænk på, at han meldte sig frivilligt.
Der bliver ikke nogen forretning!
- Det er meget foruroligende. - Hvad fanden gik der galt?
Hold kæft, Mosley. Du er fyret!
Michael, vi må fatte os og tænke det igennem.
Jeg betalte dr. Frankenstein for at henrette en medicinalvarechef!
Alle snakker nok om vores lille ulykke nu.
Når cheferne begynder at tale med hinanden, bliver handsken til grin.
- Tak. Hvor opmuntrende! - Jeg er ked af det, Michael.
Men nu må vi gå tilbage til vores oprindelige plan.
Du mener Craigs plan. At producere handsken selv.
Vi har ikke noget valg.
Du har ret. Tror du virkelig, jeg skal ned og krybe?
Jeg sender ham en gave. Så kan jeg altid krybe senere.
Det lyder godt, Michael.
Hej. Undskyld, du kom til at vente. Nu er jeg klar.
Det var netop det, jeg kom for at tale med dig om.
Der er kærlighed, og der er forretningsliv.
Går vi ud med hinanden, skal det ikke være en byttehandel.
Da jeg kom for at tale om et job, kyssede du mig. Du gik over grænsen!
Det tillader jeg ikke. Bare fordi du tilbyder mig et godt job -
- skal du ikke forvente, at jeg går i seng med dig.
- Nej. Det bad jeg heller ikke om. - Hvad?
- Hvad griner du ad? - Vi har misforstået hinanden.
- Hvorfor skulle jeg møde dig her? - Jeg har haft en lang dag.
Med en kedelig forretningsmiddag. Da jeg sagde møde, mente jeg det.
Jeg siger altid, hvad jeg mener. Jeg er slet ikke interesseret i dig.
- Kaffe? - Koffeinfri.
Er du bøsse? Du er ikke tiltrukket af mig. Jeg er fornærmet.
Det skal du ikke være. Jeg er ikke på udkig efter et forhold.
Vi må i gang. Jeg gennemgår de her rapporter fra New York.
Amanda!
- Hvor skal du hen? - Et sted, hvor hun ikke er.
Der er ikke noget mellem os. Det har jeg jo sagt.
Ikke flere romantiske middage på Bel Vista?
- Vi skyggede vores udlejer. - Så nu er I også detektiver?
Nogen prøver at købe ejendommen her.
Jeg beundrer din ihærdighed, Taylor.
- Jeg har ikke gjort noget galt. - Taylor...
Hun udnytter situationen til at få et tæt forhold til dig igen.
Hun prøver at redde restauranten og jazzklubben, som du er medejer af.
- Fra hvem? - Upper West Side Holding Company.
- Du er nok på sporet af noget her... - Din kollega vil have mere af dig.
- Jeg kan mærke det. - Han går ud med Megan Mancini.
Jeg står i vejen for ham, så han vil ødelægge alt for mig.
Det klarer du udmærket selv. Og du ødelægger også vores forhold.
Megan, godmorgen. Går det godt med dig og Eric?
- Ja. Hvorfor det? - Af egoistiske grunde.
Hvis han er forelsket, glemmer han måske mit bureau.
Vores forhold er rent forretningsmæssigt.
Det er svært at tro på. Han har vel behov som alle mænd.
Måske, men mig har han kun som middagsselskab.
- Han spiller nok kostbar. - Nej. Han er ikke interesseret.
Jeg er overbevist om, at han er forelsket i en anden.
Han bruger mig vist til at gøre den anden kvinde jaloux.
Det er i orden, for jeg brugte nok også ham til at gøre Michael jaloux.
- Tænk, at jeg gider. - To af Michaels ekskoner døde.
Men jeg har Janes telefonnummer i Chicago.
- Dr Cooper. - Mrs Shaw! Hvad laver du her?
- Jeg havde en forudanelse. - Ser Michael os, er alt ødelagt.
- Hav en god hjemrejse. - Slip min arm! Omgående!
Forstår du ikke? Min styrke er, at Michael ikke aner uråd.
Coop, jeg kan være til stor gavn. Vi skal have ham!
Jeg skal holde dig underrettet.
Tag hjem til Ohio og vent, til du hører fra mig.
Godt. Jeg tager snart hjem.
Først skal jeg være turist lidt. Så jeg ikke er kommet forgæves.
Det er bare at ringe til mig.
Megan, jeg kan ikke læse den her besked.
- Hvad laver du? - Jeg har sagt op. Jeg rydder op.
- Du skal være her tre dage endnu. - Så fyr mig, Michael.
Du er lovlig flabet af en uden uddannelse at være.
- Kan du leve på understøttelse? - Jeg har allerede fundet et nyt job.
- Jeg skal arbejde for Eric Baines. - Ja, du har jo reklameerfaring.
Men sexnumrene er vel også marketingredskaber.
Én gang luder, altid luder.
- Siger du det igen, dræber jeg dig. - Giv slip, Megan. Gør det nu.
Så nu tror Kyle, at du står bag alle hans finansielle problemer.
- Jeg taler om Kyle hele tiden. - Det gør ikke noget.
Jeg har villet sige det her længe.
Han er under din standard.
Det er gået op for mig.
Men du har i det mindste held i kærlighed.
- Hvordan går det med Megan? - Den rigtige vej.
Hun kan sagtens.
Har du nogensinde tænkt på, hvis du og jeg... Nej, ikke noget.
- Sig det. - Vi er aldrig frie samtidig.
- Det kan vi blive. - Det er urimeligt over for Megan.
Jeg har kun et forretningsmæssigt forhold til Megan.
Er det sandt? Og hvordan ville du beskrive vores forhold?
Tæt... Men det kan blive tættere.
Jeg har længe elsket dig.
Jeg elsker også dig.
- Jeg vidste, du ville indse det. - Som en ven.
Jeg elsker dig som en ven.
- Hvad er det her? - Jeg må have noget på det rene.
Du er min partner, og du er meget vigtig for mig.
Men jeg er forelsket i Kyle, og det bliver ikke anderledes.
Så det var bare et spil...
Tog du Kyles restaurant i Boston? Jeg må vide det.
Og du narrer også jazzklubben fra ham, ikke?
Det var derfor, du mødtes med hans udlejer på Bel Vista.
- Du vil ruinere ham. Svar mig. - Ja. Ja...
Det var alt, hvad jeg ville vide.
Tror du, at jeg lånte dig en million, fordi du er Guds gave til branchen?
- Dine penge skal nok give afkast. - Du får et ultimatum!
- Kyle eller dit reklamebureau? - Det er nemt. Jeg vælger Kyle.
Så mister du alt. Reklamebureauet huset, jazzklubben, alt!
Du kan bare prøve, Eric. Mig skræmmer du ikke.
Når jeg siger, at du vil miste alt, mener jeg også Kyle.
Nå, det er dig.
- Kunne dine lejetyve ikke ordne det? - Jeg henter selv min første check.
- Jeg skal nå et fly, så skynd dig. - Jeg skal lige skrive den ud.
Du skal ikke komme ind. Du er ikke velkommen.
- Michael, vi har en kontrakt! - Hvorfor Amandas bureau?
- Jeg har mine grunde. - Handsken skal bare omdøbes.
- Mancini kommer du ikke af med. - Michael? Jeg gider ikke se dig.
Det er et frit land. Jeg kan komme her, hvis jeg vil.
- Lexi! Jeg nåede det. - Hvad laver Peter her?
Prøv ikke at tale udenom. Jeg vil ikke se dig.
- Hvor vidste du fra, jeg var her? - Jeg var forbi dine advokater.
Giv mig en chance til. Jeg elsker dig, Lexi.
- Hvad sagde du til min ekskone? - Jeg sagde, jeg elsker dig, Lexi.
- Elsker du hende? - Ja. Og alle skal høre det.
Åh, Peter. Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forlade dig. Jeg elsker også dig.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1998